0

• "Graveyard shift" (кладбищенская смена) - данная идиома используется для обозначения работы или деятельности, осуществляемой ночью или ранним утром, то есть это период работы, например на фабрике, который начинается поздно вечером и заканчивается рано утром.

Подробнее

Значение идиомы "Graveyard shift" заключается в том, что она указывает на работу или деятельность, которая выполняется в необычное время и может быть трудной или монотонной. Часто она связана с работой людей, занятых в сферах транспорта, медицины, службы безопасности и гостиничного бизнеса, где необходимо работать в ночные часы.
Термин «graveyard shift», иногда называемый "graveyard watch" («кладбищенским дежурством») появился в Америке в конце 1800-х годов. Во время промышленной революции в США фабрики начали работать 24 часа в сутки, и возникла необходимость в рабочих для работы в ночные смены. Фраза относится к ранним утренним часам, когда все тихо, до такой степени, что кажется жутким или призрачным, как само кладбище. Люди в это время спали, а большинство рабочих мест и улицы были пусты, создавая ощущение «кладбища».


Примеры использования идиомы "Graveyard shift" на английском с переводом на русский:

• I work the graveyard shift at the hospital. – Я работаю на ночной смене в больнице.

• Sarah's father is a police officer who often has to work the graveyard shift. – Отец Сары является полицейским, который часто вынужден работать на ночной смене.

• The airport security team works the graveyard shift to ensure safety during the night flights. – Команда службы безопасности аэропорта работает на ночной смене, чтобы обеспечить безопасность во время ночных рейсов.

В общем, идиома "Graveyard shift" используется для описания работы или деятельности, выполняемой ночью, с подразумеваемым трудом и трудностями, связанными с необычным графиком работы.