0

• "Blood-curdling scream" (леденящий кровь крик) - эта идиома описывает очень громкий, пронзительный крик, который вызывает сильный страх или ужас, как будто он может свернуть (clot) кровь. Эта идиома обычно используется, чтобы описать крик, который вызывает у слушателя страх или неописуемый ужас.

• "Blood-curdling scream" - в сеттинге хоррора, когда кто-то кричит в ужасающей ситуации.

• "Blood-curdling scream" - при описании страха, то есть при рассказе о событии, вызвавшем сильный испуг.

Подробнее

Происхождение этой идиомы связано с естественной физиологической реакцией организма на страх или ужас. При сильном страхе или ужасе организм начинает выделять большое количество адреналина, который вызывает сужение сосудов, в том числе и сосудов, которые поставляют кровь в голову. Это приводит к ощущению леденящего кровь ужаса.


Примеры использования идиомы "Blood-curdling scream" на английском:

• When the haunted house actor suddenly jumped out of the corner, I let out a blood-curdling scream. (Когда актер из дома с привидениями внезапно выскочил из угла, я издал леденящий крик.)

• The horror movie was so terrifying that it gave me nightmares for weeks after hearing the blood-curdling screams. (Ужастик был таким страшным, что недели спустя после того, как услышал леденящие крики, я видел кошмары.)

• The hiker let out a blood-curdling scream when she saw the snake slithering across her path. (Туристка издала леденящий крик, когда увидела змею ползущую через ее путь.)

• The audience was so scared by the blood-curdling scream in the horror movie that some people had to leave the theater. (Зрители были так напуганы леденящим криком в фильме ужасов, что некоторым пришлось покинуть кинотеатр.)