0

• "Bump in the night" (удар в ночи) - данная идиома обозначает неопределенный, часто необоснованный страх перед неизвестным или невидимым. Эта фраза обычно используется, чтобы описать чувство тревоги или нервозности, которые возникают на фоне неожиданных или необъяснимых звуков или событий в темноте или в ночное время.

Подробнее

Происхождение фразы не совсем ясно. Одно из предположений заключается в том, что она может отсылать к ночным звукам, которые могут вызывать тревогу или страх, таким как поскрипывание дверей или шелест листьев. Другая версия говорит о появлении воображаемых существ или духов, которые могут быть слышными или заметными только в темноте.

Первое известное использование этого выражения в печати относится к концу 19 века; однако есть основания полагать, что оно даже старше, поскольку писатели начала 20 века использовали его привычно. Они обитают в темных местах, где водятся оборотни, гоблины и «твари, которые ходят в ночи» ("things that go bump in the night.").


Примеры использования этой идиомы на английском языке:

• I always get scared when I hear bumps in the night. (Я всегда пугаюсь, когда слышу шуршание во тьме.)

• The old house made strange noises at night, and it always felt eerie, as if there were bumps in the night. (Старый дом издавал странные звуки ночью, и всегда было тревожно, как будто в темноте что-то было.)

• The children were terrified of bump in the night and refused to sleep with the lights off. (Дети были ужасно напуганы непонятными шумами в темноте и отказывались спать при выключенном свете.)

• Don't worry, those bumps in the night are probably just the wind. (Не переживай, возможно, эти странные звуки во тьме всего лишь шум ветра.)

В переводе на русский язык идиома "Bump in the night" может быть понята как "страхи в темноте" или "неясная тревога".