0

• "A bolt from the blue" (стрела с голубого неба) - данная идиома используется для описания неожиданного и шокирующего события, которое происходит внезапно, без предупреждения или предварительных признаков. Эта идиома выражает идею того, что событие является полной неожиданностью и может иметь сильное эмоциональное воздействие на людей.

Подробнее

Первоначальная форма выражения — гром среди ясного неба — вероятно, использовалась до его первой документированной публикации в 1837 году. Первоначально оно применялось в отношении маловероятности удара молнии, исходящей из ясного голубого неба. В этом смысле значение следовало понимать как редкое или почти невозможное.

Возможно позже смысл этой поговорки изменился. Обычный лук выпускает стрелу, а арбалет выпускает снаряд, называемый болтом. Арбалет имел гораздо большую дальность действия, чем обычные луки, и человек, в которого стреляли, иногда не мог видеть стрелка, отсюда и «болт с голубого неба», когда снаряд приземлялся.


Примеры использования идиомы на английском с переводом на русский:

• The sudden resignation of our CEO was a bolt from the blue. - Внезапное увольнение нашего генерального директора было громом среди ясного неба.

• Winning the lottery was a bolt from the blue for John. - Выигрыш в лотерее был громом среди ясного неба для Джона.

• The announcement of their engagement came as a bolt from the blue to everyone. - Объявление их помолвки стало громом среди ясного неба для всех.

• The sudden loss of a loved one can be a bolt from the blue. - Внезапная потеря близкого человека может быть громом среди ясного неба.

• The company's bankruptcy was a bolt from the blue, leaving employees shocked and uncertain about their future. - Банкротство компании стало громом среди ясного неба, оставив сотрудников в шоке и неопределенности относительно своего будущего.

Использование этой идиомы помогает передать силу и эмоциональное воздействие события, часто подчеркивая его внезапность и неожиданность.