0

• "To toss and turn" (Ворочаться с боку на бок) - данная идиома означает неспокойно спать или двигаться и переворачиваться в постели, потому что не можете заснуть. Это выражение используется для описания ситуации, когда человек не может найти удобное положение для сна и непоследовательно меняет свое положение в постели.

Подробнее

Происхождение этой идиомы связано с физическим действием метания и переворачивания во время сна. Люди могут "ворочаться" или "метаться" во время ночного сна, если они испытывают беспокойство или дискомфорт. Это движение указывает на то, что человек не может спокойно спать, и может быть связано с неприятными мыслями или физическим дискомфортом.


Примеры использования данной идиомы на английском языке:

• I couldn't sleep at all last night. I tossed and turned for hours. (Я не мог вообще спать весь прошлый вечер. Я ворочался с боку на бок в постели часами.)

• The heat made it impossible to sleep. I tossed and turned all night. (Жара не давала возможности спать. Я ворочался с боку на бок всю ночь.)

• I've been tossing and turning all week because I'm worried about the exam. (Я всю неделю ворочалась с боку на бок, потому что беспокоилась об экзамене.)

• She tossed and turned in bed, unable to find a comfortable position. (Она бросалась и вертелась в кровати, не способная найти удобное положение.)