0

• Первое значение."To spring back" (в буквальном переводе "отпрыгнуть назад") используется в значении восстановиться после неудачи или трудностей; отшатнуться; прийти в норму; вернуться в улучшенное положение.

• Второе значение. "To spring back" - это способность или тенденция изогнутого или сформированного упругого материала (например, металла) возвращаться к своей первоначальной форме.

Подробнее

Происхождение этой идиомы связано с движением пружины. Когда пружина сжимается или деформируется, она в итоге возвращается в свое исходное положение. Такая аналогия использовалась для обозначения способности человека или организации преодолеть трудности и вернуться к прежнему состоянию или уровню.


Примеры использования идиомы на английском языке с переводом на русский:

• Despite suffering a defeat in the previous match, the team managed to spring back and win the championship. (Несмотря на поражение в предыдущем матче, команда смогла восстановиться и выиграть чемпионат.)

• After the economic recession, the country's economy slowly started to spring back. (После экономической рецессии экономика страны медленно начала оживать.)

• She was devastated by the rejection, but she eventually managed to spring back and find success in her career. (Она была разбита отказом, но в конечном итоге смогла восстановиться и достичь успеха в своей карьере.)