0

• "All that glitters is not gold" (Все, что блестит, не золото) - данная идиома означает, что не все то, что кажется привлекательным и блестящим, на самом деле является ценным или высокого качества. Идиома предупреждает о необходимости быть осторожным и не доверять только внешнему впечатлению.

Подробнее

Англоязычные люди употребляют эту идиому, чтобы предостеречь от того, чтобы быть обманутыми внешностью. Она часто используется, чтобы предостеречь от принятия поспешных решений или суждений, основанных исключительно на внешнем виде.
Происхождение этой идиомы связано с фразой, которая происходит из произведения Уильяма Шекспира "Венецианский купец" (1596 год): "All that glisters is not gold" («Не все то, что блестит – золото»). Идея идиомы была взята из произведения философа и поэта Жувеналла "Сатиры" (около 100 года): "Aurum irrepertum et sic melius situm, quamvis clandestino loco"


Вот несколько примеров использования идиомы "All that glitters is not gold" на английском языке с их переводом на русский:

• "Be careful with him, he seems very charming but remember, all that glitters is not gold." («Будь осторожен с ним, он кажется очень обворожительным, но помни, что не всё то, что блестит – золото»).

• "She bought an expensive designer dress, but it turned out to be of very poor quality. All that glitters is not gold!" («Она купила дорогое платье от дизайнера, но оно оказалось очень плохого качества. Не все то, что блестит – золото!»).

• "I thought this job would be perfect for me, but after a few months, I realized it's not as great as it looked. All that glitters is not gold." («Я думал, что эта работа идеально подходит для меня, но спустя несколько месяцев я понял, что она не так замечательна, как выглядела изначально. Не все то, что блестит – золото»).