0

• "Silence is golden" (молчание – золото) - данная идиома означает, что иногда лучше молчать, чем говорить или совершать поспешные действия, которые могут быть неподходящими или привести к проблемам.

• "Silence is golden" - основной смысл фразы заключается в том, что зачастую лучше промолчать, чем сказать что-то, что может быть вредным или ненужным. Это может относиться к ситуациям, когда высказывание может вызвать конфликт или когда лучше просто наблюдать и слушать.

Подробнее

Англоязычные люди используют эту идиому, чтобы напомнить себе, что иногда лучше промолчать. Фразу часто употребляют в ситуациях, когда мы чувствуем желание высказаться, но понимаем, что это может принести больше вреда, чем пользы.
Происхождение этой идиомы не ясно. Большинство источников указывают на то, что фраза может быть английской модификацией более древней латинской пословицы. Есть версия, которая говорит о том, что источником фразы могут быть стихи Эмили Фицджеральд, написанные в 1867 году: "Seldom you see, A villain in me - A message that's told, In a sign of pure gold". Возможно, из этой поэмы произошла фраза "Silence is golden".


Некоторые примеры использования идиомы "Silence is golden" на английском языке:

• "I didn't reveal the secret to anyone. I believe silence is golden." (Не разгласил никому тайну. Я верю, что тишина – золото.)

• "When everyone was arguing, Tom remained silent. Sometimes silence is golden." (Когда все спорили, Том молчал. Иногда тишина – золото.)

• "She chose not to respond to the negative comments. She knew that silence is golden." (Она решила не реагировать на негативные комментарии. Она знала, что тишина – золото.)

• "Instead of arguing with his boss, John kept quiet. He believed silence is golden." (Вместо того, чтобы спорить с начальником, Джон промолчал. Он верил, что тишина – золото.)

• "Sometimes, saying nothing is the best response. Silence is golden." (Иногда не говорить вообще – лучший ответ. Тишина – золото.)