0

• "To hit out of turn" (ударить вне очереди) - данная идиома означает действовать не по порядку или преждевременно. Фраза используется, чтобы указать на неправильное или нежелательное поведение, когда кто-то делает что-то, не следуя правилам или порядку.

Подробнее

Происхождение этой идиомы неизвестно, но она используется в тексте и разговорной речи. Возможно позаимствована из сленга "гольфистов". Например, можно ли ударить вне очереди в гольфе (Can you hit out of turn in golf?)? Во всех случаях штраф не налагается, если вы играете вне очереди, за исключением того, что если вы и другой игрок соглашаетесь играть вне очереди, чтобы дать одному из вас преимущество, вы оба получаете общий штраф. (два штрафных удара).


Вот несколько примеров использования идиомы "To hit out of turn" на английском и их перевод на русский:

• "He keeps hitting out of turn during the game, which is really frustrating." (Он постоянно бьет вне очереди во время игры, что очень раздражает.)

• "I can't stand it when people hit out of turn during a conversation." (Я не выношу, когда люди в середине разговора вмешиваются без очереди.)

• "The student hit out of turn by asking a question before the lecture even started." (Студент обратился с вопросом не по порядку, даже до начала лекции.)

• "The politician hit out of turn by making an announcement before the press conference." (Политик сделал заявление, не дожидаясь пресс-конференции.)

• "My brother always hits out of turn in our family game nights." (Мой брат всегда делает ход вне очереди на наших семейных игровых вечерах.)

Идиома "To hit out of turn" подчеркивает негативное отношение и нарушение правил, и ее примеры могут помочь лучше понять ее значение и использование на практике.