0

• "The back nine" (задняя девятка) - данная идиома обозначает вторую половину чего-либо, часто используется в гольфе для обозначения вторых девяти лунок на поле (18 лунок в гольфе).

• "The back nine" (задняя девятка) - также фраза используется для описания второй половины жизни, работы или какого-либо события или деятельности, которая происходит или начинается после половины пути.

Подробнее

Это термин, используемый в гольфе, и он обозначает последние годы вашей жизни, точнее, последнюю половину вашей жизни. В обычном гольфе 18 лунок. Задние девять — это последние 9 лунок (10–18). Когда вам исполнится 50 лет, вы, скорее всего, окажетесь в "back nine of your life" («девятке последних лет своей жизни»).


Примеры на английском с переводом:

• I've had a rough time in the front nine of my career, but I'm optimistic about the opportunities that the back nine will bring. (Я испытал трудности в первой половине моей карьеры, но я оптимистичен по поводу возможностей, которые принесет вторая половина.)

• He struggled in the first half of the game, but he made a comeback in the back nine and ended up winning. (Он имел трудности в первой половине игры, но возвратился во второй половине и в конечном итоге победил.)

• She's just turned 40, so she's excited to start the back nine of her life and do all the things she's always wanted to do. (Ей только что исполнилось 40, поэтому она рада начать вторую половину своей жизни и делать все, что она всегда хотела сделать.)

Таким образом, идиома "The back nine" обозначает вторую половину чего-либо и часто используется для описания второй половины жизни, работы или каких-либо событий, которые происходят после половины пути.