0

• "Tooth and nail" (зуб и ноготь) - данная идиома означает сражаться или бороться до конца, используя все доступные силы и средства. Фраза подразумевает использование зубов и ногтей, чтобы защитить себя или получить что-то. Люди говорят эту фразу, описывая драку в буквальном смысле, физическую или метафорическую. Аналогия очевидна. Если вы боретесь изо всех сил, вы боретесь изо всех сил, царапая и кусая, пытаясь победить.

Подробнее

Происхождение этой идиомы отсылает к давней эпохе, когда люди, особенно воинствующие или дикие животные, использовали свои зубы и ногти в борьбе. Идиома сохраняет образ такой сильной и агрессивной драки. Эта идиома восходит к 1500-м годам и исходит из идеи сражаться, как дикий зверь. У животных нет оружия, поэтому они сражаются всем, что у них есть: зубами и когтями. Чарльз Диккенс в своей книге «Дэвид Копперфильд» (1850) использовал знаменитую фразу: «I got at it tooth and nail».


Примеры использования идиомы "tooth and nail" на английском языке с переводом на русский:

• The two companies are competing tooth and nail for the contract. - Две компании сражаются зубами и ногтями за контракт.

• The protesters fought tooth and nail against the new law. - Протестующие боролись зубами и ногтями против нового закона.

• She defended her thesis tooth and nail against criticism from the committee. - Она отстояла свою диссертацию зубами и ногтями, несмотря на критику со стороны комитета.

• The team fought tooth and nail for the victory until the very end. - Команда боролась зубами и ногтями за победу до самого конца.

• The couple is fighting tooth and nail to save their failing marriage. - Пара сражается зубами и ногтями, чтобы спасти свой рушащийся брак.