0

• "Like a red rag to a bull" (Как красная тряпка для быка) - данная идиома означает, что что-то или кто-то вызывает неукротимую реакцию гнева или раздражения у другого человека. Это выражение обычно используется, чтобы описать ситуацию, когда одно действие или слово немедленно возбуждают чье-то гнев или агрессию.

Подробнее

Происхождение этой идиомы может быть связано с образом быка, реагирующего сильно на красный цвет, который используется в корридах для приманивания и вызывания агрессии животного. Таким образом, сравнение чего-то с красной тряпкой перед быком означает активацию его агрессивного поведения.


Ниже приведены примеры использования идиомы "Like a red rag to a bull" на английском с переводом на русский:

• When John asked his ex-girlfriend about her new boyfriend, it was like a red rag to a bull. She immediately started shouting and became extremely angry. (Когда Джон спросил свою бывшую подругу о ее новом парне, это было как красная тряпка перед быком. Она сразу начала кричать и стала крайне зла.)

• Mentioning his failure in front of him is like a red rag to a bull. He becomes extremely defensive and will start arguing with anyone who brings up the topic. (Упоминание о его неудаче в его присутствии - все равно что красная тряпка для быка. Он становится крайне замкнутым и начнет спорить с любым, кто поднимет эту тему.)

• Don't mention politics around Bill, it's like a red rag to a bull. He gets so angry and starts shouting at anyone who disagrees with his views. (Не упоминайте политику в присутствии Билла, это как красная тряпка перед быком. Он так разозлится и будет кричать на всех, кто не согласен с его точкой зрения.)

• Bringing up their past arguments is like a red rag to a bull for this couple. They start fighting immediately with even greater intensity than before. (Воскрешение их прошлых споров - это как красная тряпка перед быком для этой пары. Они начинают ссориться сразу же с еще большей яростью, чем раньше.)