0

• "Red herring" (красная селёдка) - это что-то, что вводит в заблуждение или отвлекает от актуального или важного вопроса.

• "Red herring" (красная селёдка) - данная идиома обозначает отвлекающую информацию или утверждение, которое намеренно призвано отвлечь внимание или направить на ложный след. Это выражение в основном используется в контексте риторики, дебатов, судового процесса или других ситуаций, где представляется необходимость разоблачения манипулирования информацией.

Подробнее

Фактическое происхождение этой фразы, по-видимому, связано со статьей, написанной английским журналистом Уильямом Корбеттом в 1807 году. Корбетт описал, вероятно, вымышленную историю из своего детства, в которой он использовал "красную селёдку" (вероятно, подразумевая копченую или соленую селедку), чтобы отвлечь собаку от зайца.


Некоторые примеры использования идиомы "Red herring" на английском с переводом на русский:

• The politician cleverly used a red herring to divert attention from the allegations of corruption. (Политик умело использовал отвлекающую тему, чтобы отвлечь внимание от обвинений в коррупции.)

• The lawyer presented a red herring argument to confuse the jury. (Адвокат представил отвлекающий аргумент, чтобы запутать жюри.)

• The journalist accused the government of using red herrings to distract the public from important issues. (Журналист обвинил правительство в использовании отвлекающих тем, чтобы отвлекать общественность от важных проблем.)

Использование идиомы "Red herring" указывает на намеренное отвлечение от главной темы или вопроса и подчеркивает важность остаться внимательным и не отклоняться от сути.