0

• "Red Carpet Treatment" (от англ. "очистка красной дорожки")  - эта фраза относится к особому, роскошному или королевскому обращению, часто используемому по отношению к знаменитостям или высокопоставленным лицам..

• "Red Carpet Treatment" - в сфере гостеприимства: когда к гостю или клиенту относятся с исключительной заботой.

• "Red Carpet Treatment" - в особых случаях: когда к кому-то относятся с большим уважением или помпой.

Подробнее

Происхождение данной идиомы связано с красной дорожкой, которую принято расстилать на открытии важных торжественных мероприятий или при приеме особых гостей. Когда люди проходят по красному ковру, это символизирует их особый статус и уважение. Таким образом, "Red Carpet Treatment" в переносном смысле используется для обозначения того, что ковровое покрытие вычищается перед прибытием высокопоставленного гостя.


Примеры идиомы "Red Carpet Treatment" с переводом на русский язык:

• She was given the red carpet treatment when she arrived at the film premiere. (Ей оказали теплый прием, когда она прибыла на премьеру фильма.)

• The speaker received the red carpet treatment at the conference, with a private car and luxury accommodations. (Спикер получил особое, роскошное обслуживание на конференции - его встретили личным автомобилем и устроили проживание в роскошном отеле.)

• The company rolled out the red carpet treatment for their VIP clients, providing them with personalized service and exclusive access to events. (Компания организовала "красную дорожку" для своих VIP-клиентов, предоставив им индивидуальное обслуживание и эксклюзивный доступ на мероприятия.)

• The hotel staff treated the celebrity guests to the red carpet treatment, ensuring they had everything they needed for a comfortable stay. (Персонал отеля оказал знаменитым гостям особое обращение, обеспечив им все необходимое для комфортного пребывания.)

Идиома "Red Carpet Treatment" подчеркивает особое и благоприятное отношение к кому-либо, указывая на то, что они ценятся и важны.