0

• "To be someone’s right-hand man" (Быть чьей-то правой рукой) - даная идиома означает быть главным помощником или ближайшим соратником какого-либо лидера или важной фигуры. Это выражение подразумевает, что человек, являющийся правой рукой кого-либо, обладает доверием и имеет особое значение для своего начальника или командира.

Подробнее

Термин «right-hand» возник из идеи, что правая рука обычно является доминирующей рукой для большинства людей. Во многих культурах, включая западные, правая рука ассоциируется с силой, умением и ловкостью. Таким образом, если вы называете кого-то «right-hand man» или «right-hand woman», это означает, что он является вашим самым надежным и способным помощником или сторонником, подобно тому, как доминирующая рука используется во многих задачах. Эта фраза использовалась на протяжении веков для обозначения надежного и ценного помощника или советника.


Примеры использования этой идиомы:

• He is the CEO's right-hand man and is involved in all major decisions. - Он является главным помощником директора и участвует во всех важных решениях.

• The general's right-hand man led the troops to victory in every battle. - Правая рука генерала привела войска к победе во всех сражениях.

• Mary has been John's right-hand woman for many years, helping him manage his business. - Мэри была правой рукой Джона на протяжении многих лет, помогая ему управлять его делом.

• As the director's right-hand man, it is his responsibility to coordinate all the teams. - Как правой руке директора, ему поручено координировать все команды.

• Being the president's right-hand man comes with a lot of responsibility and pressure. - Быть правой рукой президента сопряжено с большой ответственностью и давлением.