0

• "Show the ropes" (показать верёвки) - данная идиома означает объяснить или научить человека основам или процедурам, необходимым для выполнения работы или задачи. Также она может означать ознакомить кого-то с новым местом или группой людей.

Подробнее

Происхождение этой идиомы неизвестно, но предполагается, что она происходит из мореплавания и использовалась для описания процесса обучения новичка моряцкому делу, показывая ему, как обращаться с канатами и другими морскими приспособлениями на корабле.


Примеры на английском с переводом на русский:

• My older sister showed me the ropes when I started my first job. - Моя старшая сестра научила меня основам, когда я начал свою первую работу.

• The tour guide showed us the ropes when we arrived in a new country. - Гид показал нам все основы, когда мы приехали в новую страну.

• I'll show you the ropes around here so you know how things work. - Я покажу тебе основы здесь, чтобы ты знал, как все работает.

• It took me a while to figure out how everything works, but my co-worker showed me the ropes. - Мне потребовалось некоторое время, чтобы разобраться с тем, как все работает, но мой коллега научил меня всему.

• The manager showed the new employee the ropes on their first day. - Менеджер показал новому сотруднику все процедуры в первый день.