0

• "Laughing all the way to the bank" (смеяться всю дорогу к банку) - данная идиома означает, что кто-то получает выгоду или прибыль от определенной ситуации и наслаждается этим. Обычно это описание успешного человека, который оказался правым или получил большую выгоду, несмотря на скептические прогнозы или сомнения других людей.

• "Laughing all the way to the bank" - если вы говорите, что кто-то смеется по дороге в банк, вы имеете в виду, что они очень легко зарабатывают много денег, особенно делая что-то, что другие люди считают глупым или забавным.

Подробнее

В 1953 году музыкальный критик из Чикаго устроил немало неприятностей знаменитому пианисту Либераче. Критик упустил из виду тот факт, что пианист пользовался огромной популярностью у публики. Прочитав эту резкую атаку на шоу Либераче, знаменитый пианист из Милуоки написал саркастичный ответ: «Мой менеджер и я смеялись всю дорогу до банка».


Вот несколько примеров использования идиомы:

• After investing in a risky startup company, John is now laughing all the way to the bank. (После инвестирования в рискованную стартап-компанию, Джон теперь получает крупную выгоду.)

• Despite the critics' negative reviews, the movie became a box office hit, and the producers are now laughing all the way to the bank. (Несмотря на негативные отзывы критиков, фильм стал хитом кассовых сборов, и продюсеры теперь получают крупное вознаграждение.)

• When Jane won the lottery, she couldn't stop laughing all the way to the bank. (Когда Джейн выиграла в лотерею, она не могла перестать получать выигрыш.)

• Despite the economic downturn, the company managed to increase its profits and is now laughing all the way to the bank. (Несмотря на экономический спад, компания сумела увеличить свою прибыль и теперь получает большую выгоду.)

Таким образом, идиома "Laughing all the way to the bank" описывает человека, получающего крупную выгоду или прибыль и наслаждающегося этим.