0

• "On the gravy train" (буквально "на поезде с соусом") - данная идиома используется для описания ситуации, когда человек легко получает большую прибыль или успех без особых усилий или заслуг. Это выражение часто используется с отрицательным оттенком для выражения несогласия или зависти к кому-либо, кто пользуется благоприятными обстоятельствами или удачей без должного труда.

Подробнее

В 1920-х годах железнодорожники США изобрели выражение «ехать на соусном поезде» (ride the gravy train), чтобы описать перегон, на котором была хорошая оплата и мало работы. Эти слова быстро вошли в общую речь, и теперь означают иметь легкую работу с хорошей оплатой или быть обеспеченным.


Примеры использования идиомы "On the gravy train":

• He inherited a successful business from his father, so he's been on the gravy train since day one. (Он унаследовал успешный бизнес от своего отца, поэтому он был на поезде с соусом с самого начала.)

• The celebrity lifestyle seems glamorous, but many people don't realize how much hard work goes into it. It's not all about being on the gravy train. (Стиль жизни знаменитостей кажется гламурным, но многие люди не понимают, сколько труда нужно для этого. Это не всегда поезд с соусом.)

• She managed to secure a high-paying job without any relevant experience or qualifications. She's definitely on the gravy train. (Она смогла получить высокооплачиваемую работу без какого-либо опыта или квалификации. Она точно на поезде с соусом.)

• Don't envy him for his success. He worked hard for years to reach this point. It's not like he's just on the gravy train. (Не завидуй его успеху. Он много лет трудился, чтобы достичь этой точки. Он не на поезде с соусом.)

• They're always looking for shortcuts and easy ways to make money. They're constantly chasing the next gravy train. (Они всегда ищут пути сокращения и легких способов заработка. Они постоянно преследуют следующий поезд с соусом.)