0

• "Beauty and the Beast" (Красавица и Чудовище) - данная идиома образно описывает сочетание двух людей, где один очень привлекателен, а другой нет.

Подробнее

Эта фраза указывает на несоответствие внешнего вида и привлекательности между двумя людьми в отношениях. Она подразумевает, что в паре один партнер значительно красивее, сексуальнее и привлекает внимание окружающих, в то время как другой может считаться некрасивым или даже восприниматься, как уродливый.

Французская сказка о красивой и нежной молодой женщине, которую забирают жить с человеком-зверем в обмен на доброе дело, которое Чудовище сделал для ее отца. Красавица добра к своему Чудовищу, но тоскует по своей семье, пока Чудовище не позволяет ей навестить их. Вернувшись домой, Красавица откладывает свое возвращение, пока не узнает, что Чудовище умирает без нее. Она возвращается к Чудовищу и возвращает ему здоровье. Когда она соглашается выйти за него замуж, злые чары с него снимаются, и он становится прекрасным принцем. Красавица и ее принц живут долго и счастливо.


Примеры на английском с переводом на русский:

• The young actress was a real beauty, while her co-star was the beast. - Молодая актриса была настоящей красавицей, в то время как ее партнер был уродливым.

• Everyone wondered what she saw in him; it was a classic case of beauty and the beast. - Все задавались вопросом, что она видит в нем; это был классический случай сочетания красавицы и чудовища.

• Their relationship was like a beauty and the beast scenario, with her being the beauty and him being the beast. - Их отношения были как сценарий из сказки "Красавица и Чудовище", где она была красавицей, а он – чудовищем.

Важно отметить, что использование данной идиомы может считаться оскорбительным или неподходящим в отдельных контекстах, так как она фокусируется на внешности и привлекательности человека. Необходимо учитывать контекст и вежливо обращаться к людям, чтобы избежать оскорбления или неприятностей.