0

• "Upset the apple cart" (опрокинул тележку с яблоками) - данная идиома означает устраивать неприятности, особенно портя чьи-то планы.

Подробнее

Это выражение началось с фразы "upset the cart" «опрокинуть телегу», которое со времен Римской империи использовалось в значении «все испортить». Точная идиома датируется концом 1700-х годов.


Примеры:

• He upset the apple cart by canceling the meeting at the last minute. - Он сорвал планы, отменив встречу в последнюю минуту.

• The unexpected resignation of the CEO really upset the apple cart for the company. - Внезапная отставка генерального директора реально нарушила установленный порядок в компании.

• I didn't mean to upset the apple cart, I was just trying to help. - Я не хотел разрушить планы, я просто пытался помочь.

• The new government policies have upset the apple cart for the local farmers. - Новая политика правительства нарушила установленный порядок для местных фермеров.

• She upset the apple cart by revealing everyone's secrets. - Она сорвала все планы, выдавая секреты всех.