Back to the drawing board - перевод?

0
  • Back to the drawing board (букв. вернуться к доске для рисования) - данная идиома подразумевает, что человек должен начать снова с самого начала после неудачной попытки или когда план не сработал. Используется, когда человеку нужно пересмотреть стратегию или придумать новый подход к проблеме.


Подробнее


Эта фраза происходит от ситуации, когда архитекторы или инженеры, работая над проектом, обнаруживают, что они сделали ошибку или что их первоначальный план несостоятелен. Они берут доску для рисования (drawing board) и начинают всё заново, разрабатывая новый план или корректируя существующий.


Примеры на английском с переводом на русский:

  • Our marketing campaign did not generate the expected results. It's time to go back to the drawing board and come up with a new strategy. (Наша маркетинговая кампания не дала ожидаемых результатов. Пришло время вернуться к доске для рисования и разработать новую стратегию.)

  • The first prototype of our product failed during testing, so we'll have to go back to the drawing board and make some improvements. (Первый прототип нашего продукта провалился при тестировании, поэтому нам придется вернуться к доске для рисования и внести некоторые улучшения.)


Категория: Поговорки / Идиомы об обучении на английском

Уважаемый посетитель, Вы зашли на сайт как незарегистрированный пользователь.
Мы рекомендуем Вам зарегистрироваться либо войти на сайт под своим именем.

Добавление комментария

Имя:*
E-Mail:
Комментарий:
Поставьте галочку, если вы не робот: *