0

• "Learn the ropes" (букв. изучить канаты) - данная идиома означает "изучить основы" или "ознакомиться с деталями того, как что-то делается"; стать знакомым с процедурами или правилами определенной задачи или среды. Она обычно используется, когда кто-то новичок в работе или деятельности и находится в процессе изучения того, как делать что-то правильно.

Подробнее

Происхождение этой идиомы возможно связано с морскими традициями. В судоходстве "канаты" (ropes) были растянутыми по всему судну и использовались для контроля парусов. Новобранцы на судне должны были выучить, как их использовать и контролировать, чтобы выполнять свои задачи на судне. Таким образом, выражение "learn the ropes" получило смысл "выучить основы" или "научиться общаться среди членов команды".


Примеры использования:

• She recently joined the company and is still learning the ropes of her new role. (Она недавно присоединилась к компании и все еще изучает основы своей новой роли.)

• You'll need some time to learn the ropes of this software, but once you do, it will be much easier to work with. (Вам потребуется время, чтобы изучить основы этого программного обеспечения, но после этого будет гораздо легче работать.)

• The new trainees are eager to learn the ropes and become valuable members of the team. (Новые стажеры стремятся изучить основы и стать ценными членами команды.)