0

• "I Don't Give a Tinker's Damn" (мне плевать на лудильщика) - данная идиома означает, что человеку абсолютно безразлично или он совершенно не обращает внимания на что-то.

Подробнее

Происхождение этой идиомы связано с профессией лудильщиков в XVIII-XIX веках. В Великобритании (и, возможно, где-либо еще) лудильщиком называли человека, который путешествовал из деревни в деревню, чиня кастрюли и сковородки, точа ножи и выполняя другие мелкие работы по металлу. Их обычно карикатурно изображали как сквернословящих и постоянно «ругающихся». Поскольку эти работники были настолько распространены, то ругательство, произнесённое этим человеком, считалось довольно бессмысленным - просто «фоновым шумом».
Таким образом, Tinker's Damn – это еще один способ сказать «ничего» или «очень-очень мало». «Мне наплевать на Тинкера» — это еще один способ сказать: «Мне все равно».
Поскольку "damn”, которое считалось неприличным, является омофоном слова "dam”, которого не было, люди обошли табу на первое слово, добавив "лудильщик", чтобы было ясно, что речь идет о "tinker’s" (метод в починке металлических сковородок лудильщиком). Просто небольшая игра слов для соблюдения приличий.


Вот несколько примеров использования данной идиомы на английском с их переводом на русский:

• "I don't give a tinker's damn about your opinions." - "Мне абсолютно безразличны твои мнения."

• "He doesn't give a tinker's damn about his appearance." - "Ему абсолютно безразличен его вид."

• "She doesn't give a tinker's damn about what people think of her." - "Ей наплевать на то, что о ней думают люди."

• "They don't give a tinker's damn about the consequences of their actions." - "Им абсолютно наплевать на последствия своих действий."

Помните, что эта идиома является сильным выражением и может звучать грубо или оскорбительно, поэтому нужно быть осторожным при ее использовании.