Off the top of my head - перевод?

0
  • "Off the top of my head" (букв. с верхней части моей головы) - данная идиома в переводе на русский язык означает "сходу", "просто так", "наизусть", "без лишних раздумий". Она используется, чтобы указать на то, что информация или мнение, которое было выражено, было дано без предварительной подготовки или дополнительного обдумывания.


Подробнее


Возможно, историческое происхождение этой идиомы связано с тем, что человек, говорящий "off the top of my head", указывает на то, что информация, которую он предоставляет, является результатом его собственных знаний и вне зависимости от того, насколько точна она может быть, поскольку высказана без размышлений или подготовки.


Вот несколько примеров с использованием данной идиомы:

  • "I don't have the exact numbers right now, but off the top of my head, I would say that about 70% of our customers are repeat clients." (У меня сейчас нет точных цифр, но сходу я бы сказал, что около 70% наших клиентов - это постоянные клиенты.)

  • "When she asked me about my favorite book, off the top of my head, I mentioned 'To Kill a Mockingbird'." (Когда она спросила меня о моей любимой книге, я сходу упомянул "Убить пересмешника".)

  • "I can't give you a definite answer right now, but off the top of my head, I think it would take around two hours to drive to the airport." (Я не могу дать вам точный ответ прямо сейчас, но сходу я думаю, что потребуется около двух часов, чтобы доехать до аэропорта.)

  • "Off the top of my head, I can name at least five famous artists who were born in the 20th century." (Сходу я могу назвать как минимум пять известных художников, которые родились в 20-ом веке.)


Идиома "Off the top of my head" является выражением того, что информация или ответ, даны без особых раздумий или подготовки, но это не означает, что информация неверна или недостоверна. Часто она используется в процессе обсуждения, когда важно предоставить первоначальную информацию или пример для дальнейшего обсуждения или уточнения.


Категория: Поговорки / Идиомы о теле на английском

Уважаемый посетитель, Вы зашли на сайт как незарегистрированный пользователь.
Мы рекомендуем Вам зарегистрироваться либо войти на сайт под своим именем.

Добавление комментария

Имя:*
E-Mail:
Комментарий:
Поставьте галочку, если вы не робот: *