0

• "Letting the cat out of the bag" - эта идиома происходит из английского и буквально переводится как "выпустить кота из мешка". Однако в контексте её следует понимать как разглашение секрета или представление информации, которая является недостоверной.

Подробнее

Происхождение этой фразы можно объяснить несколькими теориями. Одна из распространённых версий происходит из британского средневековья. Тогда была обычная практика продажа живых свиней, которые упаковывали в мешки. Иногда нечестные продавцы подменивали свинью котом, который имел гораздо меньшую ценность. Если покупатель открыл мешок, чтобы проверить его содержимое прежде, чем совершить покупку, он выявлял обман, то есть "выпускал кота из мешка".

Если бы покупатель не проверял мешок и только открыл его после покупки, он бы обнаружил обман и был бы очень разочарован. Чтобы избежать таких ситуаций, покупатели стали вскрывать мешки перед тем как купить свинью. Если в мешке был кот, то фраза "выпустить кота из мешка" означала обнаружение мошенничества или секрета.


Сейчас эта фраза используется, чтобы описать момент, когда секрет или неожиданная информация раскрыта, часто случайно.