0

• "In no time" - данная фраза является английским идиоматическим выражением, когда мы хотим сказать, что что-то случится или будет выполнено очень скоро или очень быстро. Например: "Don't worry - We'll be there in no time" можно перевести как "Не беспокойся, мы будем там очень скоро."

Подробнее

Несмотря на то что этот оборот кажется противоречивым (буквальный перевод на русский звучал бы как "без времени"), он обычно употребляется, когда хочется подчеркнуть быстроту ожидаемого события.

Что касается происхождения этого выражения, точной информации о его источниках не существует. Однако известно, что оно было широко употребляемое в английском языке уже в 19 веке. Этот оборот вероятно появился от более длинного варианта — "in next to no time", что буквально переводится как "почти без времени".


Со временем оборот сократился до "in no time", понимание которого подразумевает, что время, требуемое для выполнения действия, будет настолько мало, что его можно будет считать незначительным.