0

• "You can say that again!" - это выражение на английском языке используется в разговорной речи и означает абсолютное согласие с тем, что сказал собеседник. Это устойчивое выражение, которое можно перевести как "Ты можешь повторить это снова!", но конечно, перевод дословный, и он не отражает полного значения этого идиоматического выражения. В русском контексте это более близко к "Подписываюсь под каждым словом!" или "Аминь!".

Подробнее

Что касается происхождения этой фразы, не существует конкретного консенсуса. Некоторые источники утверждают, что она впервые появилась в диалогах американских фильмов и телевизионных шоу в середине 20-го века. "You can say that again!" обычно использовались в устойчивых диалогах, чтобы подчеркнуть согласие с чем-то очевидным или весьма общеуместным замечанием.


Поскольку английский язык эволюционировал и продолжает эволюционировать, в некоторых случаях это выражение может быть использовано с некоторой иронией или сарказмом. Например, в ответ на замечание, которое является сильным преувеличением или небрежно обобщается.