0

• Fixin’ to - данное сокращение расшифровывается "About to do", и означает "собираться что-то сделать" или "быть на грани выполнения какого-то действия". Это фраза, которая широко используется в техасском американском английском.

Подробнее

Происхождение этой фразы в Техасе может быть связано с культурой и диалектом техасского населения. Сокращения и упрощения слов и фраз являются распространенной особенностью различных региональных диалектов, и техасский диалект не является исключением. Выражение "fixin' to" скорее всего является сокращением от фразы "fixing to do" или "fixing to go", что означает "готовлюсь сделать/пойти". Это сокращение может быть связано с устным произношением и удобством использования в быстрой речи.

Слово "fixin'" само по себе является сокращением от "fixing", что в переводе означает "готовящийся" или "подготовка". Поэтому "fixin' to" можно понять как готовящийся/подготовка к выполнению какого-то действия.

Это выражение широко используется в техасской культуре, особенно в речи жителей сельских областей, и может служить идентификационным знаком техасской культуры и национального самосознания.


Несмотря на то, что "fixin' to" является характерным техасским выражением, оно также может быть понятно и использовано в других регионах, где люди знакомы с техасским диалектом или влиянием техасской культуры.