Off the hook - что значит?

0 Выражение "off the hook" (часто также используется в форме "let off the hook") является американским сленгом и имеет несколько значений в зависимости от контекста. Вот некоторые из его наиболее распространенных значений:


  • Первое значение. Освободить от ответственности или неприятностей: Когда кто-то "let off the hook" (освобожден от крючка), это означает, что ему не будет предъявлена ответственность за какое-либо действие или он избежит неприятностей или наказания. Например, "Он был обвинен в краже, но его отпустили без наказания. Его оправдали и он был освобожден от ответственности". В данном контексте выражение указывает на избавление от неприятной ситуации или проблемы.

  • Второе значение. Возбуждение или волнение: Когда что-то или кто-то "off the hook", это может означать, что это или он вызывает восторг или волнение. Например, "Этот новый фильм просто сносит с ног! Он настолько хорош, что все выходят из себя!". В данном случае выражение выражает энтузиазм или восторг по поводу чего-либо.

  • Третье значение. Отписаться от обязательств: В более разговорной речи, "off the hook" может означать отбрасывание или отмену каких-либо обязательств или планов. Например, "Они в последний момент сменили планы и отменили вечеринку. Теперь я свободна от обязательств и могу делать, что хочу". В данном случае выражение указывает на избавление от чего-то нежелательного или неожиданного.


"Off the hook" - это неформальное выражение, которое может быть использовано в различных ситуациях, чтобы передать определенный смысл или настроение. Важно помнить, что его значения и использование могут меняться в зависимости от контекста и региональных вариаций.



Категория: Смешные идиомы на английском / Регионализмы

Уважаемый посетитель, Вы зашли на сайт как незарегистрированный пользователь.
Мы рекомендуем Вам зарегистрироваться либо войти на сайт под своим именем.

Добавление комментария

Имя:*
E-Mail:
Комментарий:
Поставьте галочку, если вы не робот: *