0

• За двумя зайцами погонишься, ни одного не поймаешь - данное выражение используется для подчеркивания невозможности одновременного успешного выполнения нескольких задач или достижения нескольких целей.

• За двумя зайцами погонишься, ни одного не поймаешь - эта фраза также может использоваться для обозначения нежелательных последствий распыления внимания, деления сил и ресурсов на несколько проектов или задач, которые обычно требуют полной отдачи и посвящения времени.

  Примечание: смысл выражения связан с тем, что в погоне за двумя зайцами, человек тратит свои усилия, энергию и внимание на несколько объектов одновременно. Это может приводить к недостаточной концентрации и разрозненности усилий, из-за чего результат может оказаться неудовлетворительным. Таким образом, поговорка объясняет необходимость упорного и последовательного действия для достижения желаемых результатов. В контексте отношений с женщинами, выражение указывает на то, что ухаживание за двумя женщинами одновременно может привести к проблемам и даже к разрушению обоих отношений. В этом случае оно обычно указывает на невозможность поддержания равновесия и доверия, если ваши усилия и внимание разделяются между двумя партнерами.

  Дополнение: в целом, выражение призывает к фокусировке на одной задаче, одной цели или одном отношении вместо попыток одновременного выполнения нескольких задач или достижения нескольких целей. В таком случае, более последовательное и осознанное усилие обычно приводит к более успешным результатам.

Синонимы

• Погнался за ломтем, да коврыгу потерял = Погнался за малым, но упустил при этом что-то большое м важное.

• Многого желать — добра не видать = Хотеть много, но не получить ничего хорошего.

• Погнался за крохою, да без ломтя остался = Попытался приобрести малое, но в итоге потерял что-то ценное.

• За малым погонишься — большое потеряешь = Если слишком усердно преследовать незначительное, можно понести большие потери.

• Погнался за топорищем, а топор утопил = В результате охоты на маленькую выгоду теряешь ещё большую выгоду.

• Погонишься за копейкой — рубль потеряешь = Если долго заниматься мелкими денежными делами, можно потерять большую выгоду.

• За всё берется, ничего не удается = Если пытаться заняться всем, то ничего успешно не удастся.

• Не усидеть между двумя стульями = Угождая и нашим и вашим в итоге получаешь отлуп от обоих сторон.

• Слуга двух господ = Быть в подчинении двух или более человек, служить нескольким интересам одновременно.

Аналоги

Вот несколько поговорок на эту тему на разных языках:

• На английском: "You can't have your cake and eat it too." (Ты не сможешь взять свой тор и есть его одновременно.)

• На испанском: "El que mucho abarca, poco aprieta." (Тот, кто всё охватывает, мало сжимает.)

• На французском: "On ne peut pas avoir le beurre et l'argent du beurre." (Нельзя иметь масло и деньги из этого масла.)

• На немецком: "Man kann nicht auf zwei Hochzeiten tanzen." (Нельзя танцевать на двух свадьбах.)

• На итальянском: "Chi troppo vuole, nulla stringe." (Тот, кто хочет слишком многого, ничего не достигает.)

• На японском: 「一石二鳥」(いっせきにちょう) - "One stone, two birds." (Достигнуть двух птиц одним камнем.)

• На китайском: 「一心不可二用」(Yīxīn bùkě èryòng) - "One cannot use two hearts." (Нельзя использовать два сердца.)

Надеюсь, эти поговорки в разных языках будут полезными для вас!



  Узнайте больше, что означает лозунг Православие, Самодержавие, Народность?