0

• Нашла коса на камень - данное выражение описывает ситуацию, когда сталкиваются две стороны с абсолютно различными мнениями, ценностями или интересами, и ни одна из них не хочет уступать или искать компромисс. Это выражение подразумевает, что обе стороны сильны и упрямы, и ни одна из них не может убедить другую.

  Примечание: то, что "коса нашла на камень" символизирует непоправимость или невозможность объединения или примирения двух противоположных сил. Это может происходить в различных контекстах, таких как споры и дебаты, конфликты в отношениях, политические или идеологические разногласия. Когда две стороны "наталкиваются" друг на друга, возникают трения и столкновения, которые могут быть очень интенсивными. Ни одна сторона не хочет уступить или изменить свои убеждения, и это приводит к тупиковой ситуации, где примирение или достижение согласия становится невозможным. Если ситуация "нашла коса на камень" возникает в отношениях между людьми, это может означать, что обе стороны очень настойчивы и не готовы идти на компромисс или выполнить какие-либо изменения, что часто приводит к конфликтам и размолвкам.

  Дополнение: в общем смысле выражение описывает ситуацию, когда стороны сталкиваются без возможности достижения согласия или примирения, и каждая из них стоит на своей позиции, как коса на камне, олицетворяющая непоколебимость или несгибаемость.

Синонимы

• "Нашли зубы на зубы" - произошло столкновение или конфликт между двумя или более сторонами.

• "Клин на клин наскочил" - одни проблемы или конфликты вызывают появление других проблем или конфликтов.

• "Наскочила кость на кость" - две стороны конфликта или соперничества оказались на одном уровне или в равных условиях.

• "Наскочила подкова на булыжник" - случилось нечто неожиданное или непредвиденное, мешающее успешному развитию ситуации.

• "Нашел дока на доку" - встретились или пересеклись две очень похожие или одинаковые вещи или явления.

• "Налетел острый топор да на крепкий сук" - план или действие, которое предполагалось быть успешным или эффективным, оказалось неудачным или бесполезным.

• "Наскочил зуб на зуб" - возникла резкая контрпродуктивная реакция или ответ на что-либо.

• "Напоролся плут на мошенника" - один аферист или мошенник пытается обмануть или провести другого мошенника.

• "Наскочил топор на сучок" - человек или организация сталкивается с непредвиденными препятствиями или трудностями во время выполнения задачи или достижения цели.

Аналоги

Вот несколько поговорок на эту тему на разных языках:

На английском:

• "When two elephants fight, it is the grass that suffers." (Когда два слона сражаются, трава страдает.)
• "To agree to disagree." (Согласиться не согласиться.)

На испанском:

• "Cuando dos no quieren, uno no puede." (Когда двое не хотят, один не может.)
• "No hay peor sordo que el que no quiere oír." (Нет хужего глухого, чем тот, кто не хочет слышать.)

На французском:

• "Les extrêmes se touchent." (Крайности соприкасаются.)

На немецком:

• "Was sich liebt, das neckt sich." (Что любится, то и дразнится.)
• "Da beißt die Maus keinen Faden ab." (Мышь не обгрызет нитку.)

На итальянском:

• "Meglio lì che qua." (Лучше там, чем здесь.)
• "Pietra che rotola non fa muschio." (Камень, покатившийся, не накапливает моха.)

На китайском:

• "和稀泥" (hé xī ní) - буквально "смешивать глину в воде", означает попытку размазать или разбавить конфликт.

На японском:

• "論点のすれ違い" (Ronten no surechigai) - буквально "пропускать мимо цели аргументацию", означает ситуацию, когда обсуждение не достигает взаимопонимания или решения.

  Узнайте больше, что означает присказка Голод не тётка?