0

• На чужой роток не накинешь платок - данное выражение подразумевает, что нельзя контролировать чужие слова или молчание. Это предостережение говорит о том, что невозможно полагаться на то, что другие люди сохранят тайну, то есть скромно или деликатно умолчат о чем-то.

  Примечание: выражение подразумевает, что информация, которая была предназначена быть скрытой или неизвестной другим, рано или поздно становится известной и "выплывает наружу". Как только секрет или скрытая информация оказывается в чужих руках или передается другим людям, она может распространиться и стать общедоступной. Выражение также указывает на то, что детали или подробности, которые не были предназначены для широкой публики, могут постепенно становиться известными или обнародоваться. Это может иметь негативные последствия для тех, кто хотел сохранить информацию в тайне или контролировать ее распространение.

  Дополнение: в целом, данное выражение предупреждает о том, что нельзя полностью контролировать то, что говорят или делают другие люди, и что информация может стать известной независимо от наших намерений. Оно призывает быть осторожными при передаче конфиденциальных или чувствительных сведений и помнить, что рано или поздно они могут стать общедоступными.

Синонимы

• Рот не огород, не затворишь ворот - Нельзя контролировать чужие слова или высказывания.

• Чужой рот не огород, не притворишь - Нельзя помешать человеку говорить или выражать свои мысли.

• Собака лает, ветер носит - Говор о том, что слухи и сплетни быстро распространяются.

• Каркает ворона и на беркута - Негативные слова или критика могут звучать как от малозначимого, так и от важного и влиятельного человека.

• В городе жить, так по городу и слыть - Если вы живете в среде, где люди наблюдают друг за другом, то ваша репутация и слава будут обсуждаться и распространяться.

• Каково поживешь, таково и прослывешь - Ваше поведение и поступки определят вашу репутацию и восприятие вами другими людьми.

• От своей славы сам не уйдешь и людей не упасешь - Если вы славны или известны, то это неизбежно привлекает внимание окружающих и не у всех будет положительное мнение о вас.

• Не заслонишь солнце рукавицей - Не сможете скрыть что-либо очевидное или заметное.

• Подальше от кузни, поменьше копоти - Лучше держаться подальше от неблаговидных мест или ситуаций, чтобы не попасть в неприятности.

• Много всего говорится, да не все в дело годится - Много людей могут что-то говорить, но не все сказанное имеет практическую ценность или может быть использовано.

• Слухом земля полнится - Вокруг существуют много различных слухов и сплетен.

• Ветром море колышет, молвою — народ - Как ветер трясет море, так и народ подвержен слухам и сплетням.

• Молва в окно влезет - Слухи и сплетни могут распространяться очень быстро и доходить до ушей людей.

• Скажи свинье, свинья борову, а боров всему городу - Если вы сообщаете чью-то секретную информацию кому-то, то она с большой вероятностью станет известна всему окружающему миру.

Аналоги

Вот несколько поговорок на эту тему на разных языках:

• Английский: "A closed mouth catches no flies." (Закрытый рот не ловит мух.)

• Немецкий: "Reden ist Silber, Schweigen ist Gold." (Говорить - серебро, молчать - золото.)

• Французский: "La parole est d'argent, mais le silence est d'or." (Слово - серебро, а молчание - золото.)

• Итальянский: "Parlare è d'argento, tacere è d'oro." (Говорить - серебро, молчать - золото.)

• Испанский: "El que mucho habla, mucho yerra." (Тот, кто много говорит, много ошибается.)

• Японский: "口は災いの元" (Кути ва вазаваи но мото, буквально: Рот - корень беды.)

• Китайский (поговорка относительно контроля над словами): "言多必失" (Ян дуа би ши, буквально: Много говорить, значит, много ошибаться.)

Необходимо отметить, что перевод поговорок может немного различаться, поскольку некоторые из них имеют несколько вариантов.



  Узнайте больше, что означает присказка Толочь воду в ступе?