0

• Из песни слов не выкинешь - фраза используется для передачи идеи, что невозможно изменить мнение, суждение или память о чём-то или о ком-то. Оно подразумевает, что слова имеют силу и запечатленные в них впечатления и воспоминания устойчивы и неизменны.

• Из песни слов не выкинешь - данная присказка обычно используется для выражения того факта, что определенные слова или дела уже сделаны и не могут быть отменены, исправлены или изменены, особенно в отношении прошлых событий или ситуаций.

  Примечание: это выражение подчеркивает бесполезность или бессмысленность возвращения к прошлому и проблемность попыток изменить что-то, что уже произошло. Оно утверждает, что слова и высказывания уже сказаны и нельзя вернуть их обратно, как если бы они были физическими объектами, которые можно выбросить или уничтожить. Обычно это выражение употребляется в контексте сожаления о сказанном или сделанном, особенно если это приводит к негативным последствиям или разрушению отношений с другими людьми. Выражение может быть использовано, чтобы подчеркнуть, что хотя вы можете пожалеть о ваших словах или действиях, вы не можете отменить или изменить их.

  Дополнение: фраза чаще всего применяется для выражения разочарования, сожаления или ностальгии по прошлым событиям, и почти всегда указывает, что эти события остаются неизменными и не могут быть исправлены.

Аналоги

Вот несколько поговорок на эту тему на разных языках:

• На английском: "What's done is done" (Сделанное сделано).

• На французском: "Les jeux sont faits" (Игры сыграны).

• На испанском: "Hecho está, hecho está" (Сделано - сделано).

• На итальянском: "Fatto è fatto" (Сделанное - сделано).

• На немецком: "Geschehen ist geschehen" (Произошедшее произошло).

• На нидерландском: "Het kwaad is geschied" (Зло совершено).

• На португальском: "Feito é feito" (Сделанное - сделано).

• На японском: "出鱈目なことを言っても始まらない" (Нет смысла говорить глупости).

Надеюсь, вам понравятся эти поговорки на разных языках!



  Узнайте больше, что означает латинское выражение Bis dat qui cito dat?