0

• Кто с мечом к нам придет, от меча и погибнет - это выражение сейчас используется в значении, что мол если кто-то на Россию нападёт, то обязательно проиграет.

  Происхождение: этот известный фрагмент речи был придуман советским писателем П. А. Павленко (11 июля 1899 — 16 июля 1951) и стал впоследствии крылатой фразой. Фильм "Александр Невский" вышел на экраны в Советском Союзе 1 декабря 1938 года, и его сценарий был написан Павленко. В этой киноленте главный герой произносит: "Кто с мечом к нам придет, тот от меча и погибнет. На том стояла и стоит земля русская!" Однако, в исторических летописях не упоминается, что Невский произносил подобные слова. Фраза стала известной благодаря СМИ и может служить примером, как искусство может вдохновлять и оказывать влияние на культуру в целом.

  Дополнение: тем не менее, у фразы "кто с мечом к нам придет, от меча и погибнет" имеется источник - Евангелие от Матфея.


51 И вот, один из бывших с Иисусом, простерши руку, извлек меч свой и, ударив раба первосвященникова, отсек ему ухо.
52 Тогда говорит ему Иисус: возврати меч твой в его место, ибо все, взявшие меч, мечом погибнут; (глава 26)

Аналоги

Давайте посмотрим на несколько поговорок в различных языках, связанных с этой темой:

• Немецкий язык: "Wer zum Schwert greift, wird durch das Schwert umkommen." - "Кто схватился за меч, тот и погибнет от меча."

• Французский язык: "Qui sème le vent récolte la tempête." - "Кто сеет ветер, тот пожнет бурю."

• Японский язык: "侍の恥、曲がりなりにも列を作る。" - "Позор самурая выстраивающегося в ряд даже при поклоне."

• Китайский язык: 蒿 相 思 キ, 珍 珠 が 落 ち そ う で も 欺 く な - "Никогда не обманывай меня, даже если кажется, что упадёт редкий драгоценный камень."

• Шведский язык: "Den som gräver en grav åt andra faller själv däri." - "Тот, кто роет могилу для другого, самый первый попадет в нее."

Эти поговорки указывают на то, что насилие и агрессия могут привести только к более серьезным последствиям, и что мудрым выбором будет искать мирное и дипломатическое решение проблемы, а не использовать силу.



  Узнайте подробности из статьи на тему краткой Биографии Пушкина.