0

• Чем чёрт не шутит -  данное выражение используется, чтобы выразить сомнение или неопределенность относительно исхода какого-либо предприятия, решения или ситуации. Фраза подразумевает, что в данной ситуации может произойти что угодно, и исход может быть как положительным, так и отрицательным. В других контекстах, это выражение подчеркивает неопределенность и неуверенность в будущем результате и указывает на то, что нельзя быть уверенным в успешном исходе, так как ситуация может развиваться в любом направлении.

Синонимы

• "Бывает порою, течет вода горою" - Иногда случаются неожиданные события, которые могут перевернуть обычный порядок вещей.

• "Нет правила без исключения" - Всегда есть некоторые случаи или ситуации, которые могут нарушать даже самые устоявшиеся правила.

• "Все можно, только осторожно" - Возможно многое, но важно быть осторожным и разумным в своих действиях.

• "И то бывает, что ничего не бывает" - Иногда события или планы могут не осуществиться или завершиться неудачей.

• "Ведомо тому, кто клал в котому" - Тот, кто вложил усилия в какое-то дело, хорошо понимает его характер и исход.

• "Либо дождь, либо снег, либо будет, либо нет" - Это выражение подчеркивает, что ситуация неоднозначная и может иметь несколько возможных исходов, и ничего больше.

• "Не взявши под силки, не узнаешь силы" - Чтобы понять свои возможности, нужно попробовать себя в различных ситуациях.

• "Чем бес не шутит: и редька в торгу!" - Это подразумевает, что даже самые неожиданные события могут произойти.

• "И то бывает, что свинья гуся съедает" - Это выражение указывает на неожиданные или странные события, которые нарушают обычный порядок вещей.

Аналоги

Вот несколько аналогичных поговорок на эту тему на разных языках:

• Английский: "It's a toss-up" - Это как подбрасывание монетки, подразумевая неопределенный исход.

• Испанский: "Nunca digas de esta agua no beberé" - Буквально переводится как "Никогда не говори, что не будешь пить этой воды", что подразумевает неопределенность в будущем.

• Французский: "On ne sait jamais" - Это означает "Никогда не знаешь", что подчеркивает неопределенность.

• Немецкий: "Wer weiß?" - Это означает "Кто знает?", выражая неопределенность.

• Итальянский: "Chi vivrà, vedrà" - Это переводится как "Кто выживет, увидит", подчеркивая неопределенность будущего.

• Китайский: "塞翁失马，焉知非福" (Sài Wēng shī mǎ, yān zhī fēi fú) - Это выражение означает, что не всегда понятно, что считать удачей или неудачей, исход событий может измениться.

• Японский: "知らぬが仏" (Shiranu ga Hotoke) - Это переводится как "Не знать - это благо", подчеркивая, что неопределенность может быть полезной.

Эти поговорки и выражения из разных культур подчеркивают общее понимание того, что будущее не всегда предсказуемо, и нельзя быть уверенным в конечном исходе.



  Узнайте больше, что означает латинское выражение Sub specie aeternitatis?