0

• Голь на выдумки хитра - данное выражение подчёркивает, что творческие идеи зачастую появляются только тогда, когда все стандартные методы решения проблем уже исчерпаны. Люди, которым не хватает возможностей в виде денег, связей, времени, таланта, необходимых материалов или инструментов, нередко сталкиваются с трудностями и вынуждены придумывать нетрадиционные способы действия. Это заставляет их быстро и изобретательно мыслить, и использовать хитрость для достижения желаемого результата.

  Примечание: слово "голь" имеет славянские корни и переводится как "бедный", "убогий", "незажиточный". Это слово может использоваться для описания как финансового, так и социального положения человека, который находится в неблагополучной ситуации и имеет недостаточный уровень жизни.

Синонимы

• Неволя (служба, принуждение) скачет и пляшет, неволя (принуждение) и песенки поет - в нелегком положении люди вынуждены делать всё, что требуется от них, даже если это не соответствует их желанию и интересам.

• Нужда ум острит - когда человек испытывает нужду, он вынужден использовать свой ум и интеллект, чтобы выжить и преодолеть трудности.

• Нужда закона не знает - люди, находящиеся в трудной жизненной ситуации, могут не соблюдать законы и правила, если это помогает им выжить.

• В нужде и кулик соловьем свищет - когда люди находятся в нужде, они вынуждены использовать любые возможности, чтобы выжить и преодолеть трудности.

• Бедность учит, а счастье портит - опыт бедности (несчастья) может быть наставительным и помочь человеку стать умнее и сильнее, тогда как неоправданное чувство счастья может привести к чрезмерному комфорту и жизненной неудовлетворенности в будущем.

Аналоги

Ниже представлены несколько поговорок на данную тему на разных языках:

• Немецкий: "Not macht erfinderisch", что можно перевести как "Нужда заставляет изобретать".

• Французский: "La nécessité est mère de l'invention", что можно перевести как "Необходимость - мать изобретения".

• Итальянский: "La necessità aguzza l'ingegno", что можно перевести как "Необходимость развивает интеллект".

• Китайский: "困难中藏着机遇" (Kùnnan zhōng cángzhe jīyù), что можно перевести как "В трудностях кроется возможность".

• Японский: "困りは逢(あ)わせの神(かみ)" (Komari wa awase no kami), что можно перевести как "Трудности - божественная встреча".

• Испанский: "La necesidad agudiza el ingenio", что можно перевести как "Необходимость острит ум".

• Португальский: "A necessidade é a mãe da invenção", что можно перевести как "Необходимость - мать изобретения".

• Арабский: "الحاجة أم الاختراع" (Al-haja am al-iktira), что можно перевести как "Необходимость - мать изобретения".

  Узнайте больше, кого называют словом Коллаборационист?