0

• Бесплатный сыр бывает в мышеловке - данное выражение обычно используется для подчеркивания того, что ничего в жизни не бывает бесплатным и что необходимо понимать, что за все следует платить.

• Бесплатный сыр бывает в мышеловке - ничего не происходит в жизни просто так - всегда требуется борьба и усилия. Если что-то происходит без сопротивления, то результат может быть неожиданным и неприятным. За всё нужно платить: своим временем, здоровьем, нервами и деньгами. Что кажется правильным и прогрессивным, в конечном итоге может превратиться в проблему. Если кто-то получает что-то бесплатно, это означает, что это оплачивает кто-то другой. Таким образом, бесплатный сыр может быть доступен только в мышеловке.

  Примечание: метафорически, мышеловка может рассматриваться как ловушка, в которую могут попасть те, кто ищет что-то бесплатное. Это означает, что даже если кажется, что что-то есть "бесплатно", на самом деле кто-то другой уже заплатил за это или это может привести к неприятным последствиям.

  Дополнение: таким образом, данное выражение может использоваться для того, чтобы предостеречь людей от иллюзии легкой жизни и напомнить, что за все, что мы получаем в жизни, приходится платить. Также это выражение может означать, что нужно быть более осторожным и внимательным, прежде чем что-то принимать бесплатно, так как может быть некоторая скрытая цена.

Аналоги

Вот несколько поговорок на разных языках, которые передают смысл того, что в жизни ничего не бывает бесплатным:

• На английском: "There's no such thing as a free lunch" - Нет такого понятия, как бесплатный обед.

• На испанском: "De algo hay que vivir" - Нужно жить чем-то.

• На итальянском: "Nulla è gratis nella vita" - Ничто в жизни не бывает бесплатным.

• На немецком: "Nichts im Leben ist umsonst" - Ничто в жизни не бывает бесплатным.

• На французском: "Rien n'est gratuit dans la vie" - Ничто в жизни не бывает бесплатным.

• На японском: "一物は一物によって代償を払わねばならぬ" - Один предмет должен быть оплачен другим предметом.

• На китайском: "天下没有免费的午餐" - Нет бесплатного обеда в мире.

• На греческом: "Τίποτα δωρεάν στη ζωή" - Ничего нет бесплатного в жизни.

  Узнайте больше, что означает присказка Взялся за гуж, не говори что не дюж?