0

• Сколько их, куда их гонят - это шуточное выражение используется в ситуациях, когда появляется большое скопление людей в непредвиденном месте, например, на проезжей части из-за аварии или на узкой улице из-за строительных работ. Фраза "Сколько их, куда их гонят?" задает риторический вопрос о том, что происходит и как это можно решить.

"Сколько их! куда их гонят?
Что так жалобно поют?
Домового ли хоронят,
Ведьму ль замуж выдают?"


  Происхождение: данное высказывание относится к стихотворению А. С. Пушкина "Бесы", написанному 7 сентября 1830 года в период наивысшего творческого вдохновения поэта. Эти строки впервые были опубликованы в альманахе "Северные цветы на 1832 год", который был выпущен 24 декабря 1831 года.

  Примечание: в основе этой фразы лежит ирония и сарказм, поскольку она подразумевает, что ситуация является неприятной или нежелательной, и что люди в ней находятся не по своей воле. Возможно, автор выражения подразумевает, что слишком много людей собираются в одном месте, и они мешают друг другу или мешают движению транспорта.

  Дополнение: в целом, фраза "Сколько их, куда их гонят?" описывает хаос и беспорядок, который может возникнуть в месте, где собирается слишком много людей.

Аналоги

Я могу предложить вам некоторые поговорки на данную тему на разных языках. Вот некоторые из них:

• Немецкий язык: "Wo sich Fuchs und Hase gute Nacht sagen" (там, где лиса и заяц говорят друг другу спокойной ночи).

• Французский язык: "Il y a plus de monde que dans le métro" (здесь больше народа, чем в метро).

• Испанский язык: "Hay más gente que en misa de domingo" (здесь больше народа, чем на воскресной мессе).

• Итальянский язык: "C'è un mare di persone" (здесь большое море людей).

• Арабский язык: "كثرة الأسود لا تُصنع صيدًا" (Слишком много львов не дают улова).

• Японский язык: "人ごみで鼓膜が破れそう" (в скоплении людей так шумно, что кажется, барабанная перепонка порвется).

Надеюсь, это поможет вам!



  Узнайте больше, что означает такое понятие, как Блошиный рынок?