0

• Не было у бабы забот, купила порося - данное выражение является пословицей, которая употребляется в русском языке и предназначена для описания ситуаций, когда человек без всякой необходимости создает себе проблемы или заботы.

  Примечание: эта присказка отлично описывает бабскую логику и бессмысленность их поступков, ведь вы наверное не раз замечали, что если мужчина живёт один, то у него нет проблем, а если с женщиной, то тут же появляется масса ненужных и "важных" дел которые необходимо решить прямо здесь  и сейчас. Какой отсюда вывод? Ни ногой в проклятый ЗАГС!

  Происхождение: появление выражения связано с традиционным образом жизни наших предков, связанным с сельским хозяйством. В старину, когда у женщины в деревне было много свободного времени, она могла решить купить порося, но этот поступок потребовал бы дополнительных забот и усилий по уходу за животным - кормление, уборка, лечение и т.д. Таким образом, баба сама создавала для себя проблемы и дополнительную работу. В настоящее время, выражение «Не было у бабы забот, купила порося» употребляется, чтобы описать человека, который бессмысленно и необдуманно пытается решить проблемы, но в результате только усугубляет их. Например, если человек, который уже имеет много финансовых проблем, решает взять кредит на большую сумму или начинает тратить большие деньги на ненужные вещи, то его можно описать этим выражением.

  Дополнение: таким образом, пословица «Не было у бабы забот, купила порося» говорит о том, что перед тем, как принять решение о каких-либо действиях, нужно хорошенько обдумать их последствия и взвесить, стоит ли рисковать своими ресурсами и создавать себе дополнительные проблемы.

Синонимы

• Не было печали, так черти накачали - Если не было горестных событий, то это порождает еще большие беды.

• Не до обедни, коли много бредней - Если у человека много дел, то он может сбиться с пути и начать творить всякие глупости.

• Начал духом, а кончил брюхом - Если начать что-то слишком энергично, то можно лишиться энергии и опустить руки.

• От добра худа (добра) не ищут - Говорится о том, что чересчур многого бывает вредно и, даже если что-то кажется хорошим, стоит быть осторожным.

• Лучше — слава Богу, нежели — дай Бог! - Эта поговорка означает, что лучше быть благодарным за то, что есть, чем желать иметь больше и рисковать потерять даже то, что у тебя уже есть.

• Охота пуще неволи - Если человек в чем-то очень заинтересован, он может лишиться рассудка и бросить все ради этого интереса.

Аналоги

Я могу предложить вам несколько поговорок на эту тему на разных языках:

• На английском языке: "To create a mountain out of a molehill" (создавать гору из муравейника).

• На испанском языке: "Hacer una tormenta en un vaso de agua" (создавать шторм в стакане воды).

• На французском языке: "Faire une montagne d'une taupinière" (создавать гору из земляного валу).

• На итальянском языке: "Fare di una mosca un elefante" (делать из мухи слона).

• На немецком языке: "Aus einer Mücke einen Elefanten machen" (делать из комара слона).

• На японском языке: "ウジ虫が山を築く" - Ujimushi ga yama wo kizuku (червяк строит гору).

Надеюсь, эти поговорки будут для вас полезны!



  Узнайте больше, что означает присказка Пуганная ворона куста боится?