0

• Жалует царь, да не жалует псарь - по сути в этой фразе заложена ошибочная идея, когда народ был уверен, что это царь добрый, а бояре злые, но на самом деле вся верхушка власти действует сообща, как мафиозные структуры.

• Жалует царь, да не жалует псарь - данное выражение описывает ситуацию, когда высокопоставленный человек является справедливым и благородным, но его близкие сотрудники не заслуживают доверия и могут быть несправедливыми и коррумпированными. Таким образом, простые исполнители (псари) являются препятствием на пути к правде, и чтобы добиться справедливости, необходимо обходить их и обращаться напрямую к самому главному руководителю (царю).

  Примечание: это выражение может использоваться для описания ситуации как в политике, так и в бизнесе и обществе в целом, где люди, работающие на высоких должностях, могут иметь нечестные побуждения, а их подчиненные могут следовать этим побуждениям, вместо того, чтобы действовать в интересах общества или организации.

  Дополнение: таким образом, выражение "Жалует царь, да не жалует псарь" напоминает о том, что руководители должны следить за своими ближайшими сотрудниками и принимать меры против любых актов коррупции и несправедливости, иначе это может негативно отразиться на их репутации и на работе организации в целом.

Синонимы

• Царю из-за тына не видать - то есть царь настолько витает там наверху, что не замечает чаяния простого народа.

• Ограда выше колокольни - Высокие препятствия, которые трудно преодолеть или обойти

• Стол здоров, да забор плох - Хорошие условия внутри, но внешние условия плохие

• Не ведает царь, что делает псарь - Царь может быть не осведомлен о том, что делают его подчиненные

• Жалует царь, да не жалует псарь - Царь может быть более милостивым, чем его подчиненные

• Царь гладит, а бояре скребут - Царь добрый, а некоторые из его подчиненных выжимают из народа все соки

• Царские милости в боярское решето сеются - Царские подарки или поощрения могут попадать не тем, кому они на самом деле нужны, а тем, кто ближе к царю

• Не от царей угнетение, а от любимцев царских - Не сам царь угнетает народ, а его любимцы и ближайшие помощники

• Не царь гнетет народ, а временщик - Не царь виноват в угнетении, а его низшие наемные работники или чиновники

• Не князь грешит, а думцы наводят - Не высшие чины виноваты, а низшие официальные лица или чиновники, которые на совете или в совещании передают искаженные или неверные сведения

• Где царь, тут и правда - Там, где руководит царь, должна быть правда и порядок

• Не бойся царского гонения, бойся царского гонителя - Не стоит бояться самой власти, а нужно бояться тех, кто использует свой властный статус для личных интересов или мести.

Аналоги

Есть несколько поговорок на эту тему на разных языках:

• Немецкий: "Der Fisch stinkt vom Kopf her." (Рыба гниет с головы.) Используется для обозначения того, что проблемы начинаются с руководства.

• Французский: "Tel père, tel fils." (Какой отец, такой и сын.) Обычно идет в контексте, что дети наследуют характеристики родителей.

• Итальянский: "Il pesce puzza dalla testa." (Рыба гниет с головы.) Также аналогично немецкой поговорке, что проблемы начинаются с руководства.

• Японский: "徳は風前の灯 (Toku wa fuzei no akari)" (Добродетель - это фонарь перед ветром.) Используется для отражения того, что добродетель и справедливость должны быть постоянными и настойчивыми, несмотря на трудности и препятствия вокруг.

• Китайский: "有其父必有其子 (Yǒu qí fù bì yǒu qí zǐ)" (Какой отец, такой и сын.) Аналогично французской поговорке, что дети наследуют характеристики родителей.

  Узнайте больше, что означает присказка В доме повешенного о верёвке не говорят?