0

• Бежать — и хвост поджать, а стоя — и меч поднять - это выражение призывает к тому, чтобы не сдаваться в любых ситуациях, даже если они кажутся безвыходными, и бороться до конца. Если человек побежит или сдастся, то он вынужден подчиниться обстоятельствам, а это значит, что он проиграл.

  Примечание: данная фраза является метафорой, в которой используются образы: собаки, которая бежит и поджимает хвост, когда испугана или проигрывает, и сражающегося воина, который стоит и держит меч готовым к бою.

  Дополнение: если такой человек начнёт действовать, он может найти выход и перехватить инициативу в свои руки. Даже в трудных или отчаянных ситуациях, необходимо сохранять свою настойчивость, решительность, уверенность, держать «меч возможностей» готовым и находить выход из проблем.

Аналоги

Вот несколько поговорок на эту тему на разных языках:

• Испанский: "No por mucho madrugar amanece más temprano" (Как бы рано ты не вставал, рассвет раньше).

• Французский: "Qui persevère, réussira" (Кто упорствует, добьется успеха).

• Немецкий: "Wer kämpft, kann verlieren. Wer nicht kämpft, hat schon verloren" (Кто борется, может проиграть. Кто не борется, уже проиграл).

• Итальянский: "Chi si arrende, perde due volte" (Кто сдаётся, проигрывает дважды).

• Японский: "七転び八起き" ("Nanakorobi yaoki") - (Падай семь раз, вставай восемь).

• Китайский: "临渊羡鱼，不如退而结网" (Lín yuān xiàn yú, bùrú tuì ér jié wǎng) - (Лучше не завидовать рыбе, живущей в глубине озера, а вернуться, чтобы сплести сеть).

• Арабский: "إذا أغلق باب النجاح عليك، فافتح نافذة جديدة" (Ithaa aghlaqa baabu al-najaah alayka fa-iftah naafidhatan jadidatan) - (Если дверь к успеху закрылась для вас, тогда откройте новое окно).

  Узнайте больше, что означает присказка Чем меньше женщину мы любим, тем больше нравимся мы ей?