0

• Без кота мышам масленица - данное выражение описывает ситуацию, когда отсутствует строгий надзор, контроль или руководство, и те, кто должны быть подчинены, начинают действовать беззаботно и недисциплинированно, делая что им заблагорассудится, без учёта последствий своих действий.

  Примечание: метафора "без кота мышам масленица" подразумевает, что наличие кота (как символа контроля, надзора и дисциплины), предотвращает безнравственное и недисциплинированное поведение, заставляя мышей следить за своим поведением и выполнять свои обязанности. В отсутствие кота, мыши теряют свою мотивацию и становятся необузданными.

  Дополнение: в контексте общественного устройства и управления выражение может относиться к необходимости иметь сильное руководство, чтобы поддерживать порядок и стабильность в обществе, а также к необходимости иметь законы и правила, которые обеспечивают уважение к правам и свободам людей. Если таких институтов нет, то может возникнуть хаос, анархия и беззаконие.

Синонимы

• Кошки дома нет — мышам раздолье - Когда в доме нет хозяина, то все, кто там живет, начинают вести себя более свободно и непослушно.

• Мыши танцуют, когда кота не чуют - Люди часто смело себя ведут, когда не чувствуют опасности или надежности обусловленной определенным авторитетом или находятся за спиной того, кому они не хотят проявлять уважение.

• Без пригляду одни только муравьи плодятся - Без контроля и организации никакой деятельности, независимо от того, насколько мелкой она кажется, не получится достичь успеха.

• Поп в гости, черти на погосте - Когда кто-то неожиданно приходит в гости, а там уже все решено и необходимые решения уже приняты.

• Без матки пчелки пропащие детки - Если у колонии пчел нет матки, то они не могут размножаться и постепенно вырождаются.

• Поп со двора, пономари в колокола - Убийца попадет в ад, а его любимая лошадь будет звонить колоколом.

• Без пастуха и овцы не стадо - Без лидера и его следования нельзя назвать толпу людей настоящей командой или сплочённой группой.

• Кошки — со двора, мыши — по столам - Когда люди не смотрят, то другие люди, обычно поступают так, как им больше нравится.

• У кого есть дядька, у того цело дитятко - Если у кого-то есть связи или поддержка более влиятельных людей, то эта поддержка поможет им избежать невзгод и неприятностей.

Аналоги

Вот несколько поговорок на тему отсутствия надзора и дисциплины:

• "When the cat's away, the mice will play" (Когда кота нет, мыши играют) - английская поговорка

• "Quand le chat n'est pas là, les souris dansent" (Когда кота нет, мыши танцуют) - французская поговорка

• "Cuando el gato no está, los ratones hacen fiesta" (Когда кота нет, мыши устраивают вечеринку) - испанская поговорка

• "Quando non c'è il capo, ogni animale fa come gli pare" (Когда нет начальника, каждое животное делает, что ему нравится) - итальянская поговорка

• "Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch" (Когда кошка вышла из дома, мыши танцуют на столе) - немецкая поговорка.

  Узнайте больше, что означает присказка Без спорного слова не беседа?