0

• Чума на оба ваших дома (ориг. "A plague o' both your houses") - это выражение происходит из трагедии У. Шекспира "Ромео и Джульетта", а точнее из сцены, в которой Меркуцио, друг Ромео, получает ранение в дуэли с Тибальтом, кузеном Джульетты. В это время в Вероне идет долгое и непримиримое противостояние между двумя влиятельными в регионе семействами - Монтекки и Капулетти. Меркуцио, который не является членом ни одного из этих кланов, оскорблен тем, что полностью попал в запутанный и кровавый конфликт этих двух семейств.

  Примечание: он кричит "Чума на оба ваших дома!", чтобы выразить свое негодование и возмущение тем, что он стал жертвой беспорядков, организованных двумя семействами, которые не могут найти способ решить свои разногласия и прекратить насилие.

  Дополнение: эта цитата используется для выражения общего недовольства и негодования по поводу конфликта, в котором нет ясных виновных или правых. Это также может быть сказано в отношении двух сторон, которые кажутся одинаково ответственными за возникшую проблему. Выражение "A plague o' both your houses" может быть перенесено на актуальные проблемы и конфликты в наши дни.

Аналоги

Несколько примеров аналогов данного выражения на разных языках:

• "Une peste soit des deux maisons" (фр.) - буквальный перевод фразы на французский язык.

• "Eine Seuche über euch beide!" (нем.) - буквальный перевод фразы на немецкий язык.

• "Una peste su entrambe le vostre case" (итал.) - буквальный перевод фразы на итальянский язык.

• "瘟疫降临你们家族" (кит.) - перевод фразы на китайский язык (пиньинь: "Wēnyì jiànglín nǐmen jiāzú").

• "Una plaga en ambas casas" (исп.) - перевод фразы на испанский язык.

  Узнайте больше, что означает присказка Быть бычку на верёвочке?