0

• Момент истины - данное выражение относится к ключевому моменту в жизни человека, когда происходит принятие решения или определяется заключительный итог какого-то длительного процесса. Это может быть как в личной жизни, так и в бизнесе, в спорте или в других областях деятельности.

  Примечание: сам термин "момент истины" употребляется, как правило, в контексте момента принятия решения, означающий кульминационный момент, когда нельзя больше ждать, нужно сделать последний шаг и определиться со своим выбором. Выражение "момент истины" обычно сопровождается ощущением напряжения, неопределенности и тревоги, поскольку в это время решение может иметь серьезные последствия и влиять на будущие события в значительной степени.

  Происхождение: крылатое выражение "момент истины" возникло благодаря роману Эрнеста Хемингуэя "Смерть после полудня" (1932 год), в котором описываются традиции испанской корриды. В самом романе речь идет о моменте, когда матадор выходит на арену, чтобы сразиться с быком, иными словами, о решающем моменте, когда разрешается исход поединка. Выражение "момент истины" стало употребляться в переносном смысле и означает решающий и критический момент в какой-либо ситуации, когда выясняется истина или определяется исход дела.

  Дополнение: термин "момент истины" не ограничен только испанской корридой и может использоваться в широком контексте, чтобы описывать любой момент, когда люди сталкиваются с важным выбором или решающим моментом в своей жизни.

Аналоги

Я могу поделиться с вами поговорками на эту тему на нескольких языках:

• Английский: "The moment of truth" - момент истины.

• Китайский: "成功在望" (chéng gōng zài wàng) - успех уже близок.

• Немецкий: "Jetzt geht es um die Wurst" - теперь дело за деньгами (буквально - теперь дело за колбасой).

• Французский: "Le moment de vérité" - момент правды.

• Испанский: "El momento de la verdad" - момент истины.

• Итальянский: "Il momento della verità" - момент истины.

• Японский: "決め手の瞬間" (kimete no shunkan) - момент принятия (решения, окончательного результата).

Надеюсь, это будет полезно для вас!



  Узнайте больше, что означает выражение Бедность не порок?