0

• Мы чужие на этом празднике жизни - данное выражение используется, когда человек ощущает некоторое разочарование или изоляцию от других людей в ситуации, которая, возможно, могла бы принести ему удовольствие и радость. Обычно это связано с тем, что человек чувствует себя неинтересным или не вписывающимся в общую атмосферу или общение.

"Никому не было дела до двух грязных искателей брильянтов.
— Эх, Киса, — сказал Остап, — мы чужие на этом празднике жизни" (глава 26)


  Происхождение: в романе "12 стульев" Ильфа и Петрова персонажи Остап Бендер и Киса Воробьянинов оказались в ситуации, где находились в гости на празднике, но не могли насладиться им, потому что они были увлечены своими собственными целями и заботами. Они почувствовали себя изолированными и чужими в этой ситуации, понимая, что они не могут наслаждаться тем, чем наслаждаются другие люди.

  Примечание: таким образом, выражение "мы чужие на этом празднике жизни" подразумевает ощущение, когда человек не может насладиться счастьем и радостью, которые ему доступны, и ощущает себя чужим и оторванным от других, которые наслаждаются этой жизнью.

Аналоги

Вот несколько поговорок на эту тему на разных языках:

• "孤独感は人間の心の深くにある" - (Японский) - "Ощущение одиночества зарыто на самом дне человеческой души".

• "La soledad es la peor pobreza" - (Испанский) - "Одиночество - худшая бедность".

• "Die Einsamkeit ist der Schmerz der Leere" - (Немецкий) - "Одиночество - это боль от пустоты".

• "La solitudine è la compagnia dei deboli" - (Итальянский) - "Одиночество - это компания слабых".

• "La solitude est la maladie des forts" - (Французский) - "Одиночество - болезнь сильных".

Надеюсь, это поможет вам!



  Узнайте больше, что означает выражение Молчи, скрывайся и таи?