0

• Нашего полку прибыло - данное выражение обычно используется в ироническом контексте и означает, что появился новый участник в компании с похожими задачами и целями. В зависимости от ситуации, выражение может использоваться как приветствие или сарказм, например, если новый участник может создать дополнительные проблемы. Фраза может использоваться в широком диапазоне контекстов, например, в бизнесе, спорте, политике и так далее.

  Примечание: в то время как выражение "Нашего полку прибыло" является устойчивой фразой русского языка, английский аналог - "The more the merrier" - используется для выражения ликования или радости, когда кто-то присоединяется к компании или собранию. Например, когда вы встречаете нового гостя на вечеринке, вы можете сказать "The more the merrier!" - "Чем больше, тем веселее!". Это выражение нейтрально и не несет в себе иронической или саркастической ноты.

Аналоги

В разных языках восклицание при приветствии нового участника может звучать по-разному. Вот несколько примеров:

• Английский: "Welcome!" или "Hello, and welcome!"

• Немецкий: "Herzlich willkommen!" («Сердечно приветствую»)

• Испанский: "Bienvenido!" («Добро пожаловать!»)

• Французский: "Bienvenue!" («Добро пожаловать!»)

• Итальянский: "Benvenuto!" («Добро пожаловать!»)

• Японский: "ようこそ！" («Йокосо!», что означает «Добро пожаловать!»)

• Китайский: "欢迎！" («Huānyíng!», также означает «Добро пожаловать!»)

• Арабский: "أهلاً وسهلاً" («Ahlān wasahlan», что означает «Добро пожаловать!»)

• Русский: "Добро пожаловать!" или "Приветствую нового участника")

  Узнайте больше, что означает присказка Не в службу, а в дружбу?