0

• Не было печали, так черти накачали - это выражение описывает ситуацию, когда долгое время всё было спокойно и без проблем, но внезапно случилось что-то нехорошее и все эти благоприятные условия исчезли. В таких случаях люди часто используют данную присказку, чтобы выразить свою недовольство и неудовлетворенность тем, что произошло.

  Примечание: это выражение обычно используется с иронией и сарказмом, которые выражаются в слове "черти накачали". Оно может использоваться для описания ситуации, когда недавние успехи или благосостояние были уничтожены негативными событиями или разочарованиями.

  Дополнение: также, этот фразеологизм может подразумевать, что некоторые негативные события или испытания могут быть полезными и даже необходимыми, чтобы сделать нас более сильными и устойчивыми к будущим трудностям.

Аналоги

Вот несколько поговорок на эту тему на разных языках:

• Английский: "All good things must come to an end" (все хорошее должно закончиться)

• Французский: "Après la pluie, le beau temps" (после дождя - хорошая погода)

• Итальянский: "Non tutto dura per sempre" (ничто не длится вечно)

• Немецкий: "Das Leben ist kein Ponyhof" (жизнь не является лошадиной фермой, т.е. жизнь может быть трудной и несправедливой)

• Испанский: "No hay mal que dure cien años, ni cuerpo que lo resista" (нет зла, которое продлится сто лет, и нет тела, которое его выдержит)

Надеюсь, это поможет!



  Узнайте больше, что означает присказка Не с деньгами жить, а с добрыми людьми?