Модные Слова » Краткий словарь » Пир во время чумы - что значит?

   
 

Пир во время чумы - что значит?

0
  • Пир во время чумы - данное выражение описывает ситуацию, когда народ переживает какую-то тяжелую и страшную ситуацию, но некоторые люди, несмотря на это, продолжают жить и веселиться, словно ничего не происходит. Это может быть связано с чувством безнадежности, безысходности, отчаяния и желанием отвлечься от реальности.


  Примечание: синонимом фразы "Пир во время чумы" является выражение "Пир Валтасара", которое отсылает к библейской истории, когда царь Валтасар пригласил гостей на пир, во время которого они употребляли вино из святых сосудов, посвященных иудейскому Богу. Это было нарушение религиозных заповедей и привело к каре Божьей - немедленной казни царя и завоеванию его королевства.

  Дополнение: таким образом, "Пир Валтасара" символизирует не только безбожное пирование, но и кару, которая настигает тех, кто не уважает религиозные и нравственные нормы. Оба выражения указывают на то, что человек не может жить в отрыве от реальности и должен соответствовать моральным принципам и ценностям своего общества.


Аналоги


Я могу поделиться поговорками на эту тему на разных языках. Вот несколько вариантов:

На английском языке:

  • Life goes on. (Жизнь продолжается.)
  • The show must go on. (Шоу должно продолжаться.)
  • Keep calm and carry on. (Оставайтесь спокойными и продолжайте идти.)
  • When the going gets tough, the tough get going. (Когда дела идут плохо, трудные становятся активными.)

На итальянском языке:

  • Il mondo non si ferma. (Мир не останавливается.)
  • Rubare un sorriso alla vita. (Украсть у жизни улыбку.)
  • Vivi e lascia vivere. (Живите и дайте жить другим.)
  • In ogni caso, ricominciamo. (В любом случае, давайте начнем сначала.)

На испанском языке:

  • La vida sigue. (Жизнь продолжается.)
  • El que se ríe último, ríe mejor. (Тот, кто последний смеется, смеется лучше.)
  • Alegría en tiempos de guerra. (Радость во времена войны.)
  • La esperanza es lo último que se pierde. (Надежда - это последнее, что теряется.)


Надеюсь, что это поможет Вам!



  Узнайте больше, что означает поговорка Не пойман - не вор?


Ключевые метки: пословицы

Категория: Краткий словарь

Уважаемый посетитель, Вы зашли на сайт как незарегистрированный пользователь.
Мы рекомендуем Вам зарегистрироваться либо войти на сайт под своим именем.

Добавление комментария

Имя:*
E-Mail:
Комментарий:
Поставьте галочку, если вы не робот: *