0

• Невидимые миру слёзы - эта фраза указывает на то, что в мире полно горя у простых людей, которых никто не замечает. Эти беды проходят незамеченными внешними наблюдателями - нет упоминания о них в телевизионных передачах, газетах, лентах новостей в Интернете, блогах и социальных сетях, и на их обсуждение не тратят время в очередях и в курилках. Но это не делает их менее зловещими, потому что люди, сталкивающиеся с такими проблемами, остаются одни на один с ними, без поддержки, надежды и помощи.

  Примечание: такие трагедии могут происходить при самых разных обстоятельствах, поэтому в этой фразе не описывается конкретная причина, по которой люди испытывают горе. Вместо этого эта фраза уделяет внимание тому, что трагедии, переживаемые обычными людьми, не получают такого же внимания, что и те, которые происходят с знаменитостями.

  Происхождение: это высказывание из цикла очерков "Письма об Осташкове" (1863) принадлежит русскому писателю Василию Алексеевичу Слепцову. Выражение "сквозь видимый смех невидимые миру слезы" стало очень популярным и часто используется в различных контекстах для описания скрытой, глубокой сути чего-то, сквозь внешнюю эмоциональную маску или поверхностные иллюзии.

  Дополнение: общий смысл высказывания заключается в том, что даже если трагедия не получает широкой известности, она все равно может оказывать огромное влияние на человека, который ее переживает, и что таким людям нужна поддержка и сочувствие.

Аналоги

Вот несколько поговорок в разных языках, которые подчеркивают горе, испытываемое простыми людьми, и которое незаметно для окружающих:

• В английском языке есть поговорка "The poor suffer in silence" - бедные страдают молча. Она описывает ситуацию, когда бедные люди испытывают трудности и страдания, но не могут обратиться за помощью из-за своего положения.

• В испанском языке есть поговорка "El que está más cerca del sufrimiento lo ve más de cerca" (букв. тот, кто ближе к страданию, видит его ближе), которая говорит о том, что люди, которые находятся ближе к проблемам и страданиям, лучше понимают их и их последствия.

• В итальянском языке есть поговорка "La miseria non si vede dall'alto" (букв. бедность не видна сверху), которая описывает трудности, с которыми сталкиваются бедные люди, и то, что эти проблемы не видны издалека.

• В немецком языке есть поговорка "Armut frisst Seele auf" (букв. бедность пожирает душу), которая говорит о том, что бедность и трудности могут сильно влиять на психологическое состояние человека.

• Во французском языке есть поговорка "Les petits ruisseaux font les grandes rivières" (букв. маленькие ручьи становятся большими реками), которая описывает то, как много маленьких проблем и трудностей постепенно могут привести к большому горю.

  Узнайте больше, что означает выражение Утром деньги, вечером стулья?