0

• Не красна изба углами, а красна пирогами - данная поговорка описывает важность искренности и гостеприимства, в отличие от формальной приветливости и придирчивости. Она указывает на то, что доброе отношение и забота о гостях, а также внутренняя доброта и искренность важнее, чем забота о внешнем блеске и формальности.

  Примечание: в английском варианте поговорки а fine cage won't feed the hungry bird ("хорошая клетка не накормит голодную птицу") подчеркивается, что внешняя красота и приятные условия не всегда могут удовлетворить главные потребности. Это призыв к тому, что большое значение имеет не только внешняя сторона, но и внутренняя сущность.

  Дополнение: в обоих поговорках подчеркивается, что важна не только форма, но и содержание. Внутренняя ценность и истинная забота о других превыше всего, и это является ключом к настоящей гостеприимности, дружбе и духовной богатству.

Аналоги

Вот несколько поговорок на разных языках, которые выражают идею о том, что доброта и гостеприимство важнее богатства и наружности:

• Испанский: "Vale más un buen corazón que una bolsa llena de oro" (Больше стоит доброе сердце, чем карман, полный золота)

• Французский: "Une bonne renommée vaut mieux que ceinture dorée" (Добрая слава стоит дороже золотого пояса)

• Итальянский: "Meglio l'ospitalità che l'opulenza" (Гостеприимство лучше обилия)

• Греческий: "Ο άνθρωπος φαίνεται από την καρδιά του" (Человека судят по его сердцу)

• Грузинский: "სულის სიტყვა უფრო მეტია ორმოცდაათი ჯარისკვეთზე" (Слова души важнее чем золотая цепь на шестидесяти горлах)

• Китайский: "金窝银窝不如自家的草窝" (Золотые и серебряные гнезда не стоят травяной гнезды домашней птицы)

• Турецкий: "Paran kadar konuş, para kadar değil" (Говори настолько, насколько ты стоишь, но не настолько, сколько ты можешь заплатить)

• Японский: "人は見かけによらぬもの" (Люди не похожи на свою внешность)

  Узнайте больше. что означает выражение Ничего не обходится нам так дешево и не ценится так дорого, как вежливость?